ต้องไปได้ถึงสิบปีซิครับ
 
บ้านCalendarช่วยเหลือค้นหารายชื่อสมาชิกกลุ่มผู้ใช้สมัครสมาชิก(Register)เข้าสู่ระบบ(Log in)

Share | 
 

 แลนด์มาร์ค...............

Go down 
ผู้ตั้งข้อความ
Admin
Admin
avatar

จำนวนข้อความ : 4098
Join date : 01/06/2015

ตั้งหัวข้อเรื่อง: แลนด์มาร์ค...............   Mon Feb 06, 2017 8:07 am

ความจริงผมไม่อยากใช้คำภาษาอังกฤษแบบไทยคำฝรั่งคำ ไอ้ที่พวกรู้ครึ่งๆกลางๆ
พูดตามโทรทัศน์จนภาษาวิบัติไปหมด แม้กระทั่งผมเองได้ยินก็ต้องไปหารากศัพท์
ทุกครั้ง อย่างที่ใช้คำว่าแลนด์มาร์คกันนี่ก็ไม่รู้ว่าใช้กันถูกหรือเปล่า เพราะแปลกัน
ตรงๆว่าหลักเขต ซึ่งพวกเราเข้าใจว่าเป็นจุดเด่นของสถานที่

มีอยู่คลิปหนึ่งที่เอามาล้อเรื่องพูดไทยปนอังกฤษ พอฟังแล้วเราจะไมรู้เลยว่า
พูดอะไร บางคนก็พูดตามๆกันไปโดยไม่รู้ความหมาย ไม่เชื่อลองถามให้เขา
แปลดูครับว่าคืออะไร ก็ตอบไม่ได้

มีหลาน กับลูกสาว บอกกับผมว่า มีบางคำที่ไม่มีในภาษาไทย ต้องพูเป็นภาษา
อังกฤษจึงจะเข้าใจ สั้นและง่ายกว่า ตัวอย่างเช่น คอมพิวเตอร์ โน้ตบุ้ค แทปเลต
อย่างพวกนี้เห็นด้วยครับ เพราะหาคำจำกัดความยาก


แก้ไขล่าสุดโดย Admin เมื่อ Mon Feb 06, 2017 8:15 am, ทั้งหมด 1 ครั้ง
ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว http://pixhouse.thai-forum.net
Admin
Admin
avatar

จำนวนข้อความ : 4098
Join date : 01/06/2015

ตั้งหัวข้อเรื่อง: Re: แลนด์มาร์ค...............   Mon Feb 06, 2017 8:15 am

คนที่จบจากนอกจริงๆก็ไม่เห็นเขาจะพูดไทยปนฝรั่งเลย
อย่างเช่น คุณอภิสิทธิ์....หรืออย่างก้องสหรัฐนี่ราย
หลังเป็นนักเรียนนอก ชอบดนตรีร็อค แต่แต่งตัว
สุภาพ พูดจานิ่มนวล ไม่เห็นต้องกุ๊ยอย่างเสก โลโซ
เลย แต่ฝีมือเฉียบขาดกว่เยอะ

เครดิต:The voice thailand

ขึ้นไปข้างบน Go down
ดูข้อมูลส่วนตัว http://pixhouse.thai-forum.net
 
แลนด์มาร์ค...............
ขึ้นไปข้างบน 
หน้า 1 จาก 1

Permissions in this forum:คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ
คอกหมู :: ห้องรับแขก :: ข่าวคราว/ความเคลื่อนไหว-
ไปที่: